Cerejas - óleo sobre tela - Jul.2010

Breve história sobre a criação deste blogue

Há muito que aprecio pintura, desenho, escultura, fotografia, joalharia e bijutaria, entre outras artes.
Gosto de apreciar mas também de experimentar estas expressões plásticas colocando-me no lugar de espectadora de mim própria. Ultimamente, a par do desenho e da pintura, tenho-me debruçado sobre a bijutaria.
Tudo isto fez-me criar um espaço virtual que apresente o que faço como uma espécie de arquivo onde arrumo toda a tralha que crio e as coisas que arrecado como, parafraseando Paula Rego, caçadora furtiva.
Há cerca de duas décadas comecei a interessar-me pela cultura japonesa tendo vindo a ler sobre alguns costumes e tradições que me fascinaram, tendo-me também apercebido da singela mas indelével influência portuguesa ainda patente na actualidade.
Entre as minhas preferências hedonistas encontra-se o gosto de viajar pelo mundo. O Japão desde há muito que está em primeiro lugar nessa lista, mas infelizmente tem sido preterido até ao momento por várias razões.
Esta paixão obsessiva levou-me a começar a aprender com antecedência a língua para poder usufruir mais intensamente do que o país tem para me oferecer, quando puder realizar este sonho.
Assim decidi em Outubro de 2008 frequentar na Universidade de Aveiro o curso livre de língua japonesa leccionado pela docente Reiko Noguchi. Desde então continuo na incessante aprendizagem com aulas particulares.
O nome do blogue “Sumimasen Biju(tsu)” deriva da junção de duas palavras japonesas:
Na língua nipónica Sumimasen utiliza-se como uma interjeição do tipo, desculpe (para chamar a atenção de alguém), e bijutsu significa arte(s) em geral. Como Bijutsu contém a palavra biju que é vulgarmente usada como diminutivo de bijutaria adoptei-a para um trocadilho alusivo a artes em geral e bijutaria em particular.